J'arrive pas à y croire, qu'il soit mort comme ça !
J'aurais pas cru que ça arriverait.
Je sais.
Katie, les gars comme Rasul...
Ils trempent dans beaucoup d'affaires et...
Je sais, mais et si c'était ma faute ?
Si c'est Kick-Ass qui l'a fait ? Je devrais appeler la police.
Mais non ! C'est complètement fou.
Ça se trouve il a même pas encore eu le temps de lire ton mail.
- D'accord. - T'en fais pas.
Je suis contente que tu sois là, avec toute cette histoire.
Aucun problème, ça va.
C'est toi le meilleur.
Je sais pas si c'est bien de dire ça mais...
c'est trop chiant que tu sois gay.
UN IMITATEUR DE KICK-ASS TUÉ.
J'y crois pas, y en a qui se déguisent en ce gamin.
Mais qui fait des réunions Kick-Ass ? Spiderman je veux bien, mais Kick-Ass.
Et on ose vendre ce costume.
Frank, là tu me fais peur. Tu t'énerves.
C'est parce que vous n'avez toujours pas mis la main dessus.
On vient de s'y mettre.
On lui a envoyé des mails et on fait quelques délits pour qu'il se montre.
On fait tout notre possible.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu prends de la poudre maintenant ?
Maman, je voudrais Kick-Ass à ma fête. Putain de merde.
Je sais comment tu pourrais l'attraper.
Merde, Chris, ça fait combien de temps que t'es là ?
- Sors de là. - Tu veux savoir ou pas ?
- Quoi ? - OK, écoute,
un superhéros est seul. Il ne peut faire confiance à personne.
C'est ce que tu lis dans tes fichues BD.
Ouais, et y a qu'une façon pour qu'un superhéros fasse confiance à un étranger.
Je pourrais être cet étranger. Laisse-moi une chance.
Je peux le faire si j'ai ce qu'il faut.
Comme quoi ?
Ce genre de choses.
Quoi, tu plaisantes ? C'est quoi ces conneries ?
Ce dont je vais avoir besoin.
Et tu devras sacrifier quelqu'un. Louie, par exemple.
- Louie ? Hé, ho, Chris ! Ça va pas. - Ou un autre.
- Tony. - Tony !
Tony ?
- Je déteste Tony. - C'est une crapule.
Je te jure, papa, si tu me laisses faire, ça va marcher.
Tony.
Tony Amito, un des criminels les plus recherchés
a été arrêté cette nuit après que la police
ait été appelé par quelqu'un se faisant passer pour un superhéros.
Alors, comment ça se passe avec Katie ?
Oh, ça va.
On s'est fait une soirée pyjama en regardant Ugly Betty,
et on a fini par une pédicure.
Tu devrais lui dire. Plus t'attends, et plus ça va être dur.
Ouais, je sais. Et j'allais lui dire, mais...
j'ai l'impression que c'est jamais le bon moment.
La voilà ta chance.
Salut les gars.
Salut.
Vous avez vu à la télé ? Le nouveau superhéros, pas mal, hein ?
- Quoi ? - Regardez.
Vous pouvez monter le volume ? Regardez.
Ce n'est pas Kick-Ass, il semble plus bavard, et se fait appeler Red Mist.
Il a décidé de lutter contre la criminalité comme le prouve son action de cette nuit.
Que pouvez-vous nous dire ?
Je crois que les gens en ont assez de vivre dans la peur.
Et Kick-Ass a prouvé qu'une personne pouvait faire la différence.
Si quelqu'un a besoin d'aide, je combattrais huit jours par semaine.
Et visitez mon site, Red Mist point com.
Vous pouvez arrêter ?
- Qu'est ce qu'il a de spécial ce gars ? - Il a arrêté un gros dealer de drogue.
- La police a mis la main sur un bon paquet. - Super cool.
Ouais. Et il a un meilleur costume que Kick-Ass.
- Et une cape. - Ouais. J'adore les capes.
Ouais, c'est sympa.
Quoi, meilleur que Kick-Ass ?
Les deux sont sympas, mais Red Mist a le plus beau corps.
Qu'est ce que t'en dis, Dave ?
Ouais, Dave, qu'est ce que t'en dis ? C'est le genre de gars qui te plaît ?
Non, pas vraiment. C'est pas mon genre.
ON PEUT SE VOIR. DIS MOI OÙ ET QUAND. RED MIST.
Kick-Ass.
Red Mist.
Oh merde, ça fait mal.
- Ça va ? - Ouais, ça ira.
J'arrive pas à croire que tu sois là. T'es mon héros.
Tu m'as inspiré. Sans Kick-Ass, pas de Red Mist.
Vraiment ?
Comme t'es là, je voulais savoir, est-ce que je pourrais être ton acolyte.
- Tu veux être... mon acolyte ? - Ouais !
Toi et moi, ensemble, ça serait génial. Tu veux combattre le crime ?
Tout de suite ?
Ouais. Viens, je vais te montrer quelque chose.
Pour être franc, les jours de semaines, je combats le crime que de 21 h à 2 h.
Donc je vais pas tarder à rentrer.
Excellent !
- C'est la tienne ? - Admire la Mistmobile.
Navigation satellite. Connexion internet avec mon iPhone pour les urgences.
Petit plus, les lumières d'ambiance.
Caméra qui montre l'arrière. La classe.
Un truc que j'adore.
La brumistification.
On est des superhéros, adorez-nous.
Tu fumes ?
Non.
Avec un peu d'herbe, ça rend les choses plus facile.
Car par moment, ça peut faire peur.
Ça va pas ?
T'es pas comme je l'imaginais.
J'ai reçu un mail d'une fille qui se fait suivre par un gars en rentrant du boulot.
J'ai son adresse. Tu veux qu'on y aille ?
- Pourquoi pas, ouais. - Cool.
J'étais complètement nu.
Je lui ai dis de s'asseoir sur moi et qu'on verrait les risques plus tard.
J'ai reçu le texto. Ils sont en chemin.
Très bien.
Mais ne le tue pas avant mon arrivée.
OK.
On dirait que lire des BD ça rapporte.
Il a bien travaillé ton fils.
Tel père, tel fils.
J'oubliais.
Putain, c'est quoi ça ?
Qu'est ce que tu fais ?
- Y a plein de monde là-dedans ! - On pourrait pas juste appeler...
Hé merde...
Mike.
Putain.
- Merde. - Red Mist !
Red Mist !
Red Mist ?
Mec, tu m'entends ?
Red Mist ?
On doit sortir.
On s'en va.
Allez, bouge ton cul !
Putain de merde.
T'as vu tous ces corps ? Oui.
- Pourquoi t'as sauvé l'ours en peluche ? - Quoi ?
J'en sais rien. Viens.
Entrez.
Qu'y a-t-il, Frank ? Tu sais que je dois pas venir.
Cet enfoiré de Kick-Ass a tué mes hommes ce soir en mettant le feu à un hangar.
Attends, Kick-Ass ?
- Tu en es sûr ? - Tu dois m'aider.
Mon fils était là-bas et il est toujours pas rentré.
Ils sont tous morts !
Tout le monde. Morts.
Pose ton flingue, Vic. C'est Chris !
Chris est Red Mist !
On s'en fout de Red Mist, c'est Kick-Ass que je veux !
Non, Kick-Ass est juste un geek ! Il est pas dangereux.
Il faut que tu regardes ça !
- Je dois voir quoi ? - Tu rigoles ?
- Pourquoi ? - OK, assieds-toi.
Qu'est ce que tu fais ? C'est quoi ce truc ?
T'as acheté ça pour espionner la nourrice quand j'étais petit, tu te rappelles pas ?
- Et tu l'avais mis dans le hangar ? - Ouais, je voulais démasquer Kick-Ass.
Regarde.
... on verrait les risques plus tard.
J'ai reçu le texto. Ils sont en chemin.
Qui c'est ce mec ?
J'en sais rien.
Kick-Ass a dit qu'il y avait d'autres superhéros en ville. Il sait peut-être.
Je veux qu'on barricade cet endroit.
Personne n'entre, personne ne sort.
Jusqu'à ce qu'on retrouve cet enfoiré et qu'on lui fasse payer.
Tu m'entends, ils sont après toi.
Je croyais qu'ils recherchaient Kick-Ass ?
Plus maintenant. Gigante nous a montré une vidéo avec un autre superhéros.
Dans un entrepôt, il tue tous les gars de D'Amico.
T'y es pour quelque chose ?
- J'avais détruit toutes les caméras. - Apparemment pas.
Il faut que tu te fasses discret.
Merci.
Mindy.
Tu peux arrêter tes devoirs.
C'est l'heure pour Frank D'Amico de dire bye-bye.
Les X-Men, Les 4 Fantastiques, etc.
Moi, j'étais le pire de tous.
Et je perdais le contrôle.
Je ne savais plus quoi faire.
Ça va ? T'as l'air fatigué.
Couche-toi plus tôt.
Et je n'avais personne à qui en parler.
Hé, ho !
OK, je le ferais.
Je ne m'étais jamais senti aussi seul.
J'avais toujours rêvé de devenir un superhéros.
Mais ça se transformait en cauchemar.
Il était temps d'arrêter de porter ce costume ridicule.
Mais j'avais encore une chose à faire.
Quelle est la différence entre Spiderman et Peter Parker ?
Spiderman plaît aux filles.
Je suis Kick-Ass.
C'est moi, Kick-Ass. Tu m'as envoyé un mail ?
Qu'est ce que tu me veux, barjo ?
- Sors de chez moi ! - Je voulais pas te faire peur.
Oh, arrête. C'est moi, OK.
- Je voulais te faire une surprise. - Dave ?
- Désolé - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et pourquoi habillé en Kick-Ass ? - Parce que c'est moi Kick-Ass.
- De quoi tu parles ? - Et je suis pas gay.
Putain.
Je sais, je suis un idiot, et un ami de merde. Je t'ai menti.
Bon sang...
Je sais, je crois pas que tu me détestes plus que je me déteste moi en ce moment.
Je suis vraiment nul.
Écoute, je suis vraiment désolé.
J'ai jamais rencontré quelqu'un qui soit aussi belle et aussi gentil
et aussi charmante que toi.
Tu mérites mieux.
- Dave. - Oui ?
Ma mère a activé l'alarme anti-cambrioleurs alors tu devrais repasser par la fenêtre.
Ou...
Ou alors, reste.
Rester ?
Comme la soirée pyjama ?
Je suis désolé, je voulais pas te faire peur.
Il va falloir s'introduire par au dessus, par les coins, et par le milieu.
Papa, j'ai trouvé ce qu'il faut.
C'est parfait, et ils font une livraison en 3 jours.
Mais c'est 300 000 dollars.
On pourrait peut-être les utiliser pour autre chose.
Mon dieu.
C'est vraiment cool !
Ouais.
Ajoute-le au panier.
OK.
Qui de Kick-Ass ou Red Mist gagnerait en duel ?
Qui ? Je sais pas, c'est ridicule.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Aucune idée.
- Mais je trouve Kick-Ass plus mignon. - Vraiment ?
Ouais, j'aimerais bien le baiser si j'en avais la chance.
- Sérieux ? - Ouais.
Ça te dit d'aller voir le nouveau film avec Kate Hudson ? Où elle dessine
- des chaussures et ne trouve pas... - Allons-y.
Merci de pas avoir demander...
Pas grave, viens-là.
Je vais te convertir aux BD.
J'ai compris pourquoi les superhéros n'existaient que dans les BD.
Pourquoi personne ne risquait sa vie pour des inconnus.
Parce que pour une fois dans ma vie, j'avais une bonne raison de vivre.
Et quelque chose à perdre.
Katie avait peur qu'il m'arrive quelque chose
alors je lui ai promis que ma période Kick-Ass était terminée.
Mais honnêtement, ça ne me manquait pas plus que ça.
Puis j'ai réalisé que je n'avais pas consulté le site depuis une semaine.
Dave, je pars au travail.
Tu vois Katie ce soir ?
Demain. Ce soir elle fait son truc de bénévolat.
T'as l'air d'avoir changé ?
Ta mère aurait été contente de te voir si heureux.
Bonne nuit.
OÙ T'ÉTAIS ? IL FAUT SE RENCONTRER ! RED MIST
- Salut, chérie. - Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je dois faire un truc Kick-Ass.
Quoi ? Je croyais que c'était fini ?
C'est la dernière fois, je te le promets.
Je m'inquiète pour toi.
T'en fais pas.
J'y peux rien, c'est parce que...
je tiens beaucoup à toi.
Tu comptes aussi beaucoup pour moi.
J'espère que c'est sérieux, car j'ai promis à ma copine que j'arrêtais.
Y a des gens qui cherchent à nous tuer. C'est assez sérieux ?
Nous tuer ?
Les gars dans le hangar avaient des amis puissants qui croient que c'est nous !
Ils ont mis nos têtes à prix.
Nos têtes à prix ? On est dans un western ?
Je te mens pas, ils m'ont trouvé et ont saccagé ma maison. C'est la merde.
Quoi ?
Merde alors.
On fait quoi ?
Tu te rappelles avoir dit qu'il y avait d'autres superhéros ?
Ouais.
Tu crois qu'ils peuvent nous aider ?
Chocolat chaud, avec guimauve.
C'est encore plus cool que sur la photo.
C'est parce que j'ai rajouté les mitraillettes.
Bien joué !
Je crois que je vais aller me coucher.
- Bonne nuit, mon cœur. - Merci.
Oh, Kick-Ass en vacance.
Enfile ton costume, je vais lui dire d'aller au refuge B.
On prendra notre chocolat au retour.
- OK. - Allez.
Et voilà. Tu sais où c'est ?
Je vais mettre le GPS.
C'est bon. Allons-y.
Parfait. T'es là, et Red Mist aussi.
Enchanté.
Content de vous rencontrer.
Entrez.
Après toi.
Hit Girl, et les bonnes manières ?
Salut, je suis Hit Girl.
Non !
Viens là.
Non, pas Kick-Ass ! Il est OK.
La ferme. On suit les ordres de ton père, pas les tiens.
Laissez-le ! Il est avec moi.
Lâchez-moi !
Regarde ça, j'en ai toujours rêvé.
- Tu vas vraiment prendre ça ? - Ouais. Allez, viens.
Superhéros de mes deux.
Tu te crois drôle, enfoiré !
Kick-Ass, ça va ?
- Dégage ! - Lâchez-moi !
Mais laissez-le !
Kick-Ass, je suis désolé.
Entre là-dedans.
J'espère que tu vas le virer, ce trou du cul.
Ignore-le.
Un bazooka ?
OK.
On avait un accord. Tu le respectes même pas.
Tout ce que je veux c'est que tu relâches Kick-Ass ! Il y est pour rien !
Chris, regarde les choses de mon point de vue, OK ?
Je dois envoyer un message clair aux gens et qui est
que jouer aux superhéros est mauvais pour la santé.
Et ce petit emmerdeur, on le connaît pas, et on s'en fout.
- Ouais, mais c'est pas juste. - C'est la vie qui est pas juste.
Que vas-tu leur faire ?
Tu veux vraiment te mêler au business ?
Oui.
Alors tu t'assois, tu la fermes,
et tu regardes.
Frank, on est prêt.
C'est parti !
- C'est toi qui contrôle ça ? - Ouais, le tout.
Regarde et apprends.
Nous revoilà, et en exclusivité, le superhéros de New-York, Kick-Ass,
va faire une déclaration en direct.
La rumeur dit que ça serait sa dernière apparition, annonçant sa retraite.
Si la rumeur continue à enfler sur internet,
ça pourrait être l'un des évènements les plus importants de l'histoire du net.
Où est Dave ?
Vous avez remarqué que...
Il est avec Katie, c'est évident.
Pourquoi tu crois que je suis là ?
On ne sait pas réellement ce qui sera dit,
mais cela risque de mettre à mal les serveurs...
Dave, pourquoi tu m'as rien dit. C'est ça que tu fais, tu passes aux infos ?
Rappelle-moi.
... alors que nous assistons au compte-à-rebours.
C'est l'heure.
Salut tout le monde !
Alors lui, vous le connaissez.
Et l'autre, c'est Big Daddy.
Et ça, c'est mes amis.
Approchez. Venez dire bonjour.
Voilà. Salut.
Big Daddy et Kick-Ass sont ici
pour vous montrer que jouer aux superhéros, c'est pas une bonne idée.
Pourtant en Amérique on a pleins d'idées. Comme le poing américain.
Et si on en profitait pour voir ce que ça donne. Voyons son effet en direct.
Oh, ça doit faire mal. Voyons ce que ça donne sur l'autre.
Plutôt pas mal !
Mais je préfère encore la matraque française.
Regardez ça. On peut en faire des dégâts.
Allez-y les gars.
Mais en Amérique tout est plus grand. Comme la batte de Baseball.
Excellent sur les genoux.
On peut taper un peu partout, et aussi sur les couilles.
Mes amis, vous voulez bien faire une petite cure.
Oui, c'est parti !
Hou, ça a l'air de faire mal.
Vu la brutalité de ces images, nous devons arrêter notre diffusion.
Elle reste accessible sur internet.
Si au début, on aurait pu croire à un canular, après expertise
il semblerait que les otages courent un réel danger.
Et on nous annonce qu'ils vont être exécutés dans un instant.
Même avec mes plaques de métal
et mes terminaisons nerveuses défectueuses,
je dois vous avouer que ça faisait mal.
Et que dites-vous de ça ? Oui, de l'essence.
Mais pas plus que l'idée de tout abandonner derrière moi.
Katie.
Mon père.
Todd et Marty.
Et toutes les choses que je n'ai jamais faites.
Comme, apprendre à conduire.
Ou voir à quoi auraient ressemblé nos enfants avec Katie.
Ou encore connaître la fin de la série Lost.
Et si vous essayez de vous rassurer en vous disant que je vous parle depuis le début,
arrêtez de jouer au malin.
Quoi, vous n'avez jamais vu Sin City ?
Sunset Boulevard ? Ou American Beauty ?
Et ça, pour tous les hommes des cavernes à l'écoute, c'est du feu.
Le feu, c'est cool.
Le feu est notre ami.
Messieurs.
C'est l'heure de mourir.
Que...
Tuez-les !
Continuez de tirer !
J'ai le briquet !
Non !
Attention, chérie !
Maintenant, vas-y ! Passe en mode Kryptonite !
La lampe !
Hit Girl, vas-y ! Tue-les !
Le spectacle est terminé, bande d'enculés.
Putain, je crois que je suis amoureux d'elle.
Quoi ? Elle a 11 ans à peine.
Alors je l'attendrais et je me préserverais pour elle.
Ça devrait pas être trop dur pour toi.
- Ça va ? - Oui.
Bien joué, ma chérie.
Je suis fière de toi.
Ça va ?
À l'entrainement, ça faisait moins mal.
J'utilisais des cartouches à vélocité réduite.
T'es le meilleur papa au monde.
C'est parce que...
je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi, papa.
Fais de beaux rêves.
C'est quoi ton prénom ? Ton vrai nom, je veux dire.
Un superhéros ne révèle jamais son identité.
Mais, tu peux pas continuer à...
La façon dont tu vivais avant...
C'est fini.
Est-ce que t'as quelqu'un d'autre sur qui compter ?
Je sais me débrouiller toute seule.
C'est moi qui t'ai sauvé la vie.
Et l'argent ? Tu dois voir sur plus long terme.
J'ai trois millions de dollars dans une valise.
C'est assez long terme pour toi ?
C'est pas vraiment pour l'argent que je m'inquiète.
Je t'en dois une.
Je serais mort si t'avais pas été là.
Et si t'avais pas été là, mon père serait pas mort.
Écoute,
ramasse toutes tes affaires, et on va aller chez moi.
- Je vais aller me nettoyer. - Vas-y.
Ouah, je parlais de vêtements, et ce genre de trucs.
- Tu peux pas ramener ça chez moi... - Tu sais ce que mon père aurait voulu.
Que je finisse ce qu'on a commencé.
Et c'est ce que je vais faire.
C'est chez Frank D'Amico ?
T'as vu toute la sécurité ?
T'es malade ?
Ma mère est morte sans aucune raison.
Mon père, lui, ne sera pas mort pour rien.
T'es pas obligé de faire ça toute seule.
Exact.
Tu veux faire ça pour mon père ?
Si t'es partant, alors prends une arme.
C'est bien ce que je crois ?
Hé ouais.
T'as intérêt à lire les instructions, tu vas t'en servir dans cinq minutes.
Je vous laisse cinq minutes, après je veux vous voir à vos postes.
Ne laissez rien trainer, OK ?
- Tout est en ordre ? - Ouais.
J'arrive pas à croire que j'ai récupéré mon arme. Regarde ça.
Tu sais que...
Laisse-la entrer.
C'est qu'une gamine. T'es pas bien ou quoi ?
Ça va, mon cœur ?
J'ai perdu ma maman et mon papa.
Elle a perdu ses parents.
Tu veux utiliser mon téléphone ?
Tu connais leur numéro ?
Avais-je vraiment déjà été un superhéros ?
Tout ce que j'avais offert, c'était des bonnes intentions
et une meilleur capacité à encaisser les coups.
Sans pouvoir, pas de responsabilités.
Sauf que
c'est faux.
Hé, merde.
Ils sont là, venez m'aider, vite !
Putain, ils sont tous morts !
Elle est derrière le comptoir, sans munition.
Tu crois qu'ils les ont eu ?
S'ils ont raté, lui, il les aura.
Va voir.
- Tout de suite ? - Tout de suite.
- Quelle est la situation ? - On l'a coincé et elle est désarmé.
Alors qu'est ce que vous foutez ?
- Va la chercher. - Ouais, vas-y.
Non, je bouge pas, j'ai pas d'arme.
T'en as une maintenant.
Allez, vas-y.
Putain de merde.
Je vais chercher le bazooka.
Le bazooka ?
Un bazooka ?
C'est moi patron, tout est sous contrôle.
Sous contrôle ? Et il te faut le bazooka ?
Monsieur ?
Vas-y.
J'ai toujours rêvé de dire ça.
Dis salut à mon gentil petit copain !
Allez en enfer, enfoirés !
Oh, putain.
Il a un son bizarre ce bazooka. Stu ?
Merde.
Choppe-le.
Fini de jouer, fillette.
Je ne joue jamais.
Ah ouais ?
Tu ruines mon travail, hein !
T'as tué tous les gars qui travaillaient pour moi.
J'aurais voulu avoir un fils aussi doué que toi.
Il est temps de réunir la famille.
Pourquoi tu te bats pas contre quelqu'un de ta taille ?
- Ça va ? - Ouais.
Alors on rentre.
Merci, Kick-Ass.
Big Daddy...
Mon père serait fier de nous.
Dave.
Dave Lizewski.
Je le savais déjà, idiot.
Mindy.
Mindy Macready.
- Allez, bye. - Bye.
Mindy est allée vivre chez Marcus et il l'a inscrite à mon école.
- À ce soir. - Bonne chance.
Sa première école.
J'avais promis de veiller sur elle.
Pas sûr qu'elle en ait besoin.
Hé, la nouvelle.
Salut.
Ton argent de poche, et maintenant...
Kick-Ass était parti, mais pas oublié.
Et le monde était plus en sécurité avec tous ces nouveaux superhéros.
Ils disaient que j'étais leur inspiration.
Mais je n'avais fait qu'ouvrir une porte sur un monde auquel
je rêvais depuis que j'étais enfant.
Un monde plein de superhéros, hein ?
Comme un grand homme l'a déjà dit.
Vous payez rien pour attendre.